Hai un marito segreto?
- Alcool e pasticche non erano abbastanza? - Sono malato.
Se non posso sposare un Meade, daro' alla luce un erede.
Dobbiamo trovare un sostituto che possiamo controllare.
Qualcuno che ha disperato bisogno di soldi.
Sono io il redattore capo di Mode e questo ufficio ora e' una nursery.
Ma sono tuo padre, tu sei mio figlio...
e dobbiamo lavorare insieme sul rapporto che ci lega.
Mi stai dicendo che sei sposato?
Volevo che lo sapessi perche' sento che mi sto innamorando di te.
Betty, ehi. Benvenuta nella nostra nuova casa.
Ho davvero voglia di prendermi delle responsabilita',
e' solo che... diciamo che pensavo che lo avrei fatto al Mode.
Daniel...
quando ti ho detto che la rivista "Player"
dovrebbe rappresentare le donne sotto una luce piu' professionale,
non era esattamente questo che avevo in mente.
Betty, questa e' la tua idea... "Le avvocatesse piu' fighe d'America"!
Ehm, io avevo proposto "Le migliori avvocatesse d'America".
Ascolta, lo so che questa e' la rivista "Player",
ma ci devono essere donne con reggiseni ridottissimi in ogni servizio fotografico?
Sai che ti dico? Hai ragione. Non ci avevo pensato.
- Toglietevi quei reggiseni, per favore! - Toglieteveli!
No, non e' questo che intendevo!
Non e' questo che intendevo!
A cosa stai lavorando?
Nulla. Scarabocchiavo e basta.
Quello e' il Mode?
No, e' solo, ehm...
e' solo il book del primo numero di Wilhelmina, sai.
Lo sapevo, Daniel. Una parte di te vuole tornare al Mode.
No, senti, voglio solo vedere cos'ha in mente Wilhelmina.
Sai perfettamente cos'ha in mente...
Licenziare, complottare, cercare un cucciolo da prendere a calci.
Beh, allora sono felice di essermene andato via.
Vedi? Felice.
E' la copia del book di Daniel.
Oh, merda. Mi sono dimenticata che glielo mandiamo ancora.
- Mi accertero' che venga tolto dalla lista. - Ehm, no. Non e' per questo che sono qui.
Vedi, Alexis, ci sono un sacco di annotazioni qui dentro, e sono valide,
Sono sicura che abbia messo un sacco di annotazioni.
E' il primo numero di Wilhelmina, e lui odia Wilhelmina.
No, guarda, queste non sono le note di qualcuno che vuole sostituirsi a Wilhelmina.
"La copertina e' poco chiara. Vendera'?
Alzare gli annunci pubblicitari importanti. Dov'e' la "Ragazza Mode sulla Madison?".
Alexis, a lui importa della rivista. Il Mode gli manca.
Voglio dire, non lo ammettera' mai, ma e' questo il suo posto.
Apprezzo la tua lealta' al tuo capo, Betty, ma Daniel non lavora piu' al Mode.
Ok.
Beh, grazie per il tempo che mi hai concesso.
Cosa c'e' che non va?
Niente. Cosa c'e' di piu' romantico del mangiare in piedi
con vista sulla Rikers Island?
Ok.
Sai,
ti meriti qualcosa di meglio di quest'agnello stantio.
Che ne dici...
di un vero appuntamento?
Davvero?
Si', Jill e' stata chiamata per un volo con scalo in partenza mercoledi' mattina.
Sto pensando che magari mercoledi' sera potremmo fare qualcosa di speciale.
Ehi. Cosa... cos'e' successo al sorriso?
No, niente.
E' solo che provo a dimenticare che tu hai una moglie,
ma... tu hai una moglie.
E ti ho detto come stanno le cose.
Coach, tutto quel che mi hai detto su... sul nostro futuro insieme...
Sii sincero con me, dici sul serio?
Te lo giuro.
Tu non sei "l'altra".
Tu sei l'unica.
Ma se prendi questo scatto e lo metti esattamente qui,
- porta lo sguardo proprio sulla pubblicita'. - Alexis, stasera andiamo in stampa.
Il mio party per il lancio e' tra due giorni.
C'e' tempo. E cosa mi dici di questa copertina?
Angelina Jolie in un blocco di ghiaccio?
Voglio dire, hai uno scatto che sia un po' meno... artistico?
O per lo meno uno in cui si possa capire chi e' il soggetto?
Aspetta un minuto. Queste annotazioni non sono tue.
Ah, le "O" arrotondate da adolescente ritardato,
le "T" rigide di qualcuno che deve chiaramente compensare.
- Questa e' la calligrafia di Daniel. - J'accuse!
Si', queste sono le annotazioni di Daniel, e si da' il caso che io sia d'accordo.
- Perche' dovrebbe darti delle annotazioni? - Infatti non l'ha fatto.
Betty le ha trovate e me le ha portate.
Ora, perche' non metti da parte il tuo ego per un secondo
e non ti limiti ad ammettere che il tuo numero ha bisogno d'aiuto?
Voglio dire, dov'e' la nostra rubrica "Ragazza Mode sulla Madison"?
Chi se ne frega di quello che indossano le donne normali per strada?
Non dovremmo fotografarle. Dovremmo lapidarle.
Penso che alle nostre lettrici piaccia.
Sono io a dire alle nostre lettrici quello che deve piacergli.
Senti, eravamo d'accordo sul fatto che il Mode avesse bisogno di una "botta di vita",
- gli sto dando una "botta di vita". - Non mi stanco mai di sentirtelo dire.
Dai solo un'occhiata alle annotazioni di Daniel.
Certo.
Beh, lei...
- Sento che qualcuno ci dara' dei problemi. - Daniel?
Daniel e' un melone spiaccicato che rotola verso l'irrilevanza.
Sto parlando di Betty.
Sta cercando di riportare qui Daniel. E' lei il problema.
Ok, pranzo!
Niente burrito per te.
Marc, perche' l'hai fatto?
- Hai un appuntamento per pranzo. - Con te?
No. Con Wilhelmina.
Mademoiselle.
Guardaci: due donne di colore a pranzo in un ristorante chic in citta'.
Non e' divertente... sorella?
Credo di si'.
E quella camicetta e' celestiale.
Dove l'hai presa? L'adoro.
- No, non e' vero. - Infatti, non lo e'.
E' oscena, come attraversare l'Ohio in macchina.
Senti, andiamo subito al sodo, Betty. Mi servi.
- Cosa? - Gestivi l'archivio di Daniel.
E Marc non sa dove mettere le mani.
Ehm... ok, si', va bene,
chiedero' a Daniel un po' di tempo per venire a lavorarci su.
O potresti riconoscere un'opportunita' di carriera quando ti si presenta.
Betty, tu eri l'assistente del capo-redattore di Mode prima.
Penso che sia ora che tu ritorni nel posto a cui appartieni.
Mi stai offrendo un lavoro?
Al Mode, a lavorare per me.
Senti, Wilhelmina, non lascero' Daniel,
e... per essere sincera...
Non e' che mi fidi tanto di te.
Sei leale e sospettosa.
Due qualita' davvero ammirevoli.
Betty, tu sei fatta per Mode.
E penso che Daniel capirebbe.
Beh, io penso che Daniel direbbe che mi vuoi assumere...
per farmi fare delle cose molto, molto cattive.
Non ti chiederei mai di fare qualcosa di sbagliato...
di brutto o di dubbia moralita'.
Per quello ho Marc, cara.
- Beh... - Non rispondermi subito.
Ma non buttare via il tuo futuro al "Player."
- Ti ha offerto anche un aumento? - Uno piccolo, si'.
Tutto fa brodo quando ci si deve occupare di un nuovo appartamento.
Papa', non tradiro' Daniel per potermi pagare l'affitto.
Non si tradisce nessuno quando si fa un bel passo avanti nella carriera.
Zia Betty, devi tornare al Mode.
"Player" non fa per me!
E' come se fossi bloccato in un bunker di sabbia alla fine del nono inning.
Avete sentito? Sto gia' cambiando!
Oh, a proposito: Tony voleva sapere...
se poteva avere una di quelle copertine di "Player"...
con tutte le star dello sport, autografata, per l'asta della scuola.
Oh, certo, Hilda, lo chiedero' a Daniel. Subito dopo avergli detto che...
la sua arcinemica mi ha offerto un lavoro migliore con una paga piu' alta.
Ti si sta presentando un'opportunita'.
- E' una cosa di cui essere fieri. - Non penso che Daniel la vedra' cosi', Papa'
Solo parlare con Wilhelmina mi faceva sentire come se lo stessi tradendo.
Non lo stai tradendo! Non e' tradimento se esplori delle alternative...
perche' la tua situazione attuale e' ad un vicolo cieco.
E' solo che... che mi preoccupo per te, ecco tutto.
Beh, una cosa e' certa:
domani come prima cosa devo andare la' e dire a Daniel che ho parlato con Wilhelmina,
perche' avere segreti in quel posto non ha mai portato a nulla di buono.
Qualcuno fara' gli straordinari...
Gia', sono passato a prendere un po' di compiti a casa.
Che fortuna averti incontrato. Volevo essere sicura che venissi al mio party di lancio.
- Beh, non ci avevo... - Perfetto!
Sai, mi fa tanto piacere che ci parliamo.
Lo so che puo' sembrare che stia provando a rubarti l'assistente...
- Come, scusa? - Oh, Betty ti ha detto, vero,
che abbiamo parlato della possibilita' che venga a lavorare per me, vero?
Insomma, so che voi due non avete segreti.
Gia'.
- Bene, allora e' tutto alla luce del sole. - Certo che e' alla luce del sole.
E' sempre tutto alla luce del sole, tra me e Betty.
- Come hai potuto tenermelo nascosto? - Mi spiace, mi spiace!
Dio, mi fa male solo pensarci! Tu, seduta alla sua scrivania...
- che le passi le chiamate? - Daniel, non voglio lasciarti!
- E perche' l'hai fatto alle mie spalle? - Non e' andata cosi'!
Ok, allora dimmi com'e' andata.
Ti sei vista con lei, lei ti ha offerto un lavoro,
- E tu non hai detto di no. - Daniel, lavorare al "Player"...
non e' esattamente il mio lavoro dei sogni!
Io non sono felice qui.
Io si'.
Davvero?
No, non cominciare.
Io non me ne vado. Chiaro?
E' questo quello che voglio.
Beh, forse non e' quello che voglio io.
Senti, se vuoi andare a lavorare per Wilhelmina, accomodati pure!
Daniel, possiamo parlarne in maniera ragionevole?
Io sono assolutamente ragionevole.
Se odi stare qui, se pensi che sarai molto piu' felice
- a lavorare per Wilhelmina, vai! - E' questo che vuoi che faccia?
E' questo cio' che vuoi fare tu?
Wilhelmina?
L'offerta e' ancora valida?
"Ugly Betty" - Season 03 Episode 02 - "Filing for the Enemy"
Traduzione: demgirl, hnort, TutorGirl, Spehiroth, Acrobat, Darkgirl, supersimo
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Daniel e' una persona diversa da quando e' al "Player."
Tutta la voglia di lottare e l'ambizione l'hanno abbandonato.
Non puoi far cambiare le persone, Betty.
Ad un certo punto, devi guardare ai tuoi interessi.
Lo so, hai ragione.
Ma ora lavoro per... Wilhelmina!
Lo so! La Malvagia Strega Dell'Est di Manhattan!
- Ma tu sei una ragazza intelligente. - Infatti.
E' vero, e so esattamente di cosa e' capace. Quindi terro' sempre gli occhi aperti.
Se devo essere sincera...
Mi fa piacere che tu sia tornata.
Christina deve avere una ciambella in tasca.
Betty Suarez alle mie dipendenze.
Quanto ho bramato questo giorno.
Marc, non vogliamo che se ne vada.
Vogliamo solo che stia lontana da Daniel per un po'.
Tienila solo occupata.
Betty Suarez!
La nostra nuova dipendente.
Marc.
- Mimosa in omaggio? - Davvero?
No, ma se terrai bene in ordine l'archivio,
non ti picchiero' con un sacchetto di arance.
Fai il bravo con lei.
Non mangiare o bere nulla delle cose che ti offre, ok?
Oh, non essere sciocca.
Betty adesso e' nella squadra Slater.
Non ti somministrero' droga di nascosto.
Ok, seriamente, non puoi piu' toccarmi il naso.
Non capisco... Un disguido?
Pensavo che i documenti dell'immigrazione venissero esaminati questa settimana.
Mi dispiace signor Meade.
In Francia i nonni di suo figlio hanno presentato reclamo per la custodia.
Oh, no, no, no. Io... Senta, ho gia' parlato con loro,
- erano d'accordo con... - Beh, immagino abbiano cambiato idea.
- Lo vogliono a casa. - Beh, e' a casa. Io sono suo padre.
Senta, deve fare qualcosa a riguardo.
Il Dipartimento di Stato deve essere in grado di...
Le conoscenze della sua famiglia al Dipartimento
possono accelerare le pratiche all'Immigrazione,
ma hanno fatto reclamo in tribunale.
Potrebbe diventare una vera battaglia per la custodia.
Daniel Jr ha perso sua madre. Non perdera' anche suo padre.
Queste cose possono diventare terribili.
Suo figlio ha 13 anni.
Forse prima di essere coinvolto in una accesa battaglia legale
dovrebbe chiedere a lui cos'e' che vuole fare.
Non interrompere, sii Invisibile,
e se Penelope Del Rios lo chiede,
tu sei una grande ammiratrice dei suoi cosmetici.
- Non puoi vivere senza di loro. - Non uso i cosmetici Del Rios.
Si' che li usi.
Dai un'occhiata Penelope.
Immagino tu sia d'accordo sul fatto che il nuovo Mode sia piu' sofisticato,
piu' chic... esattamente il tuo campione demografico.
Ti prenderai a calci se non prendi altre due pagine.
Si', ma facciamo pubblicita' su Mode da ormai due anni,
e non c'e' stato nessun aumento nelle nostre vendite.
- Non vedo motivo di spendere altro denaro. - Permesso. Mi scusi.
Oh, no. Quello e' per Wilhe...
Se lo gusti.
Grazie, Betty.
Gracias. Non cosi' in fretta.
Dimmi... Betty,
usi I miei cosmetici?
Sono proprio sulla tua...
No.
Mi di... Non me li posso permettere. Mi dispiace.
Io si'. Morirei di fame piuttosto che non mettermi la sua crema notte.
Sta per uscire una linea piu' economica, sai?
Davvero?
Beh, dovrebbe pubblicizzarla su Mode.
Dubito fortemente che le acquirenti della linea economica Del Rios
si gettino a capofitto sulle pagine patinate di Mode.
Oh, si' che lo fanno.
Mia sorella...
ha un salone di bellezza nel Queens, e tutte quelle donne amano Mode. Non parlano d'altro.
Tutto il giorno, bla. Mode.
E' solo che non possono permettersi niente di quello che c'e' dentro.
Interessante, no? Credo che abbiamo trovato un modo per vendere la tua nuova linea.
Questo e' un bene. Sono entrata dicendo no. Esco dicendo... si'.
Riesci a crederci?
Il mio primo giorno qui e ho aiutato a vendere.
Ti sei bevuta il cervello? Ti avevo detto di essere invisibile.
- Mi ha chiesto una cosa, sono stata d'aiuto. - Non capisci? A Wilhelmina non serve aiuto.
- Non si splende piu' della regina. - Si'. Ha ottenuto una grossa pubblicita',
e, comunque, Wilhelmina mi ha sorriso.
Non stava sorridendo. Stava mostrando i denti.
Betty!
Nel mio ufficio subito.
Wilhelmina...
Volevo scusarmi per aver parlato troppo alla tua riunione...
Mi servono delle cose per il party di lancio.
Corri da Dior.
Luke ha creato un profumo personalizzato per me.
Polline d'api... Assicurati che sia africano.
Mi serve del latte detergente di Diane Bouche'.
Mi serve anche la tiara indossata da Caterina la Grande quando si e' sposata con Pietro III.
Fa parte della collezione permanente del Museo delle Antichita' Russe.
- Voglio indossarla al mio party. - Ma almeno...
Puoi darmi un suggerimento?
- Sul serio, Wilhelmina, come... - Entro sera.
Dai, da questa parte. Dai.
Si'! Vai! Sta arrivando. Oh, no!
Dio, stai diventando bravo, vero?
- Ti stai divertendo? - Oui, mi diverto.
Beh, ho pensato che, visto che domani cominci la scuola,
potevamo prenderci un'altra giornata per passeggiare insieme.
Passeggiare? Tipo... prostituta?
No, no. Niente Prostitute.
Solo quando sarai piu' grande.
Cioe'... Mai nella vita, figliolo.
No, pensavo solo che dovremmo parlare... che so, di cose importanti.
Per cui...
Tu hai... dei nonni.
In Francia.
Ti.. Ti mancano?
Oui.
Voglio loro davvero tanto bene.
Forse... possiamo andarli a trovare?
Si', certo.
Sicuro.
Non vuoi parlare piu'?
Beh, sai che c'e'? Credo che abbiamo parlato abbastanza.
Andiamo.
Non capisco. Le sono stata cosi' d'aiuto con la pratica Del Rios,
e ora e' come se stesse cercando di torturarmi con una tiara?
E' come se volesse che mi licenziassi. Cosa potrebbe fare di peggio?
Beh, dicono che una volta abbia picchiato un assistente con l'antenna della macchina,
ma credo sia solo una leggenda.
Oh, Dio, no. Stuart.
- Che c'e' ? Cosa non va? - Credo si droghi di nuovo.
Cosa? Oh, mio Dio, Christina...
- Questo l'ho preso dalla sua roba. - Euh! Che schifo, mettilo via.
E' disgustoso, ma non credo che significhi che si stia drogando.
Lo so, ma puo' rivelarmelo.
Ho mandato campioni di capelli a un laboratorio.
- Beh, che posso fare per aiutarti? - Mi servi al Mode, Betty.
Sei l'unica alleata che ho laggiu'.
Per cui, per favore... non farti licenziare!
Beh, posso provarci.
Signorina, deve allontanarsi da li'.
Signorina!
Mi scusi, in realta' mi chiedevo,
a chi devo rivolgermi per noleggiare questa tiara?
Cioe', non deve ridere per forza.
Non saro' certo la prima persona ad aver fatto questa domanda.
C'e' qualcun altro con cui posso parlare?
So che e' una richiesta assurda, ma lei la vuole davvero molto.
Sa che le dico? Lasci stare.
Probabilmente mi ridera' in faccia anche lei, eh? Vabbe'.
Immagino che questo sia un no?
Questa e' la parte del mio lavoro che preferisco: iniettare
veleni mortali nella faccia del mio capo.
- Beh, ti aiuta avere dita cosi' femminili. - Mh, e' una benedizione.
Non hai avuto fortuna con Caterina la Grande, Betty la Mediocre?
Sei stata via parecchio.
Lo so, mi spiace. Ho avuto qualche contrattempo.
Ho dovuto girare tre negozi differenti per trovare il tuo polline d'api, ma l'ho preso.
E il tuo latte detergente e' costato piu' di 600 dollari,
cosi' prima ho dovuto chiamare la contabilita' per l'autorizzazione.
Dov'e' la tiara?
- Non ce l'ho. - Ah!
Ma loro si'.
E' venuto fuori che il fidanzato della curatrice l'ha scaricata
solo perche' aveva messo su uun po' di peso a causa dell'ipotiroidismo.
Lo so. Che tristezza.
Cosi' sono stata li' seduta con lei per circa un'ora e credo fosse tutto cio' le servisse,
qualcuno con cui parlare, che la ascoltasse.
Ci stai facendo capire che hai avuto la tiara solo essendo carina con qualcuno?
Beh, non esattamente.
Dovremo anche dare al museo una pubblicita' a tutta pagina nel prossimo numero,
ma ho gia' parlato col reparto vendite, e abbiamo risolto con un accordo di scambio.
Noi gli diamo lo spazio pubblicitario, loro ti danno la tiara per 48 ore.
E inoltre Ed e Andy dovranno sempre essere a 6 metri di distanza dalla tiara.
Se vuoi il mio parere, e' la fortuna del principiante, cioe'...
Marc...
Togliti i guanti.
Sara' Betty a farmi il botox oggi.
Ehm, non pensi che questa cosa dovrebbe farla un dottore o...
per lo meno un'infermiera professionista?
Sono cosi' insensibile qui sopra che non mi accorgerei se mi toccassi l'osso.
Betty, sai perche' ti ho assunta?
Per aiutarti con l'archivio?
Ho sempre sospettato che fossi tu la mente dietro Daniel Meade.
Uh, ma no. No, cioe', non e' mica...
Non e' vero. Daniel e' molto acuto.
Si', si', si'. Acuto come un angolo.
Ma parliamo un attimo di te, Betty.
Tu hai passato l'esame.
Per cui... tutta la storia della tiara era solo un esame?
Perche' credevo fosse una sorta di punizione per aver aperto bocca alla riunione.
Al contrario.
Sono rimasta davvero molto colpita.
E mi ha fatto pensare che...
Forse tu sei... la prescelta.
Come ne "Il signore degli anelli"?
Betty, solo un'altra persona e' riuscita ad ottenere quella tiara...
Io.
Quando ero l'assistente di Fey Sommers,
lei volle quella tiara per il party di lancio del suo primo numero.
E io ce la feci.
Di certo i miei metodi erano un tantino meno "integerrimi" dei tuoi,
ma le dimostrai che, dato un compito apparentemente impossibile
io potevo portarlo a termine.
Quindi?
Betty, hai dimostrato di avere un potenziale raro.
Deve essere coltivato.
Io ti istruiro' per bene.
E Dio solo sa quanto hai bisogno di essere istruita.
Sarai la mia protege',
e inizierai occupandoti del mio party.
- Ma e' compito di Marc. - Ed ora e' tuo.
Betty, ti sto offrendo un futuro.
E dopo essere stata la mia assistente, potresti farti un nome in questa citta'.
E chi lo sa? Potresti essere la prossima...
Wilhelmina Slater.
Marc?
Ascolta...
- Ascolta, spero che... - Piuttosto mangio del burro.
Non ti ho nemmeno ancora chiesto di fare nulla.
Tu che mi comandi a bacchetta e' un crimine contro la natura.
- Marc, ora sei ridicolo... - Strega!
Mi hai portato via tutto cio' che contava per me.
- Marc, ascolta... - No.
Non ho provato a toglierti il lavoro, e mi dispiace tanto per tutto questo,
ma devo cercare di organizzare un party di lancio in meno di 27 ore, ed e' impossibile
che io riesca a farlo senza di te.
No.
Per cui ti prego, ti prego, ti prego...
prova ad aiutarmi a trovare una scultura di vodka nera ghiacciata a grandezza naturale
e anatomicamente fedele di Tu Sai Chi.
Dio! E poi torna qui dentro ondeggiando come un piccolo Weeble marrone ed indifeso.
E mentre sono distratto, fa precipitare il mio mondo nell'oscurita'.
Oh, povero bambino, vieni qui.
# Su, piccolo omo, # # non ti devi lamentar. #
# Mandy una cravatta Prada # # per te andra' a rubar. #
Sei carina, ma non toccare i capelli. Sono proprio come piacciono a me.
Salve. Sto cercando Betty Suarez.
Salve. Sono io Betty Suarez.
Non dire assurdita'. Io sono Betty Suarez, come posso aiutarla?
- Ok, potete chiamarmela, per favore? - Oh.
Tony!
Tony, ciao.
- Scusami per... loro. - No, No. Va tutto bene.
E' un buon momento per quella copia autografata?
Giusto. Vado giu' al "Player" a prenderla.
Tu aspetta qui, solo...
- magari non cosi' vicino a loro. - Gia'.
Ecco a te.
Fantastico.
- L'hai visto quel Super Bowl? - Se dico di si', ti togli la maglietta?
Ok, e...
grazie per essere venuto, Tony. Puoi dire a Hilda che la chiamo piu' tardi?
- Certo. Grazie. - Ciao.
Mi serve il numero di telefono di Mr. Sesso-Super-Occhi-Stracciamutande.
Tony? No. Non te lo do il suo numero di telefono.
Devo rivederlo per ridargli il suo telefono,
che ha lasciato per sbaglio qui quando e' caduto dalla sua tasca nella mia mano.
Aspetta un secondo. Hai borseggiato il Coach Diaz?
Ero in trance. Ricordo a malapena cio che e' successo.
Oh, ma queste foto di lui che bacia quella hostess puttanella
- mi tolgono tutti i miei fremiti. - Mia sorella non e' una hostess.
Ma deve essere consegnata alle 20 in punto perche' e' un scultura di ghiaccio
- e non voglio che si sciolga. - Non pensare a me.
Ho fatto mezz'ora di treno dal Queens
per mangiare da sola ravioli al vapore mollicci e vederti parlare.
Ok, la richiamero' domattina. Hilda!
Mi dispiace. Ho questo party di lancio domani. Mi sta facendo impazzire.
Ok, allora, ho sentito che Tony e' stato molestato sessualmente dai tuoi colleghi.
Gia', accade spesso in quel posto.
Oh, prima che me ne scordi, hai il suo cellulare?
Giusto. Ok. Dunque, Hilda, e' proprio di questo che volevo parlarti.
Oh dio, e' cosi'...
e' cosi' difficile.
Allora, ho visto delle foto sul telefono di Tony...
di lui con un'altra donna.
Va tutto bene?
Mi dispiace tanto, Hilda. Di' qualcosa.
E' sua moglie.
Cosa?
Aspetta. Cosa sono, separati?
Beh, sai, e' complicato.
Che c'e'? Esci con un uomo sposato?
Lo vedi? E' per questo che non ti dico nulla. Perche' giudichi.
Si', perche', Hilda, si da' il caso che sia sbagliato.
Beh, non sapevo che fosse sposato quando abbiamo iniziato a frequentarci, e poi...
Hilda, che ti passa per la testa?
Devi uscirne, andra' a finire male.
Beh, chi dice che finira'? Faremo in modo che funzioni.
Ascolta, non puoi essere semplicemente felice per me?
No. Ha una moglie.
Credi che non lo sappia? Credi che questo non mi faccia star male?
- Allora devi chiuderla qui. - Non posso.
Sono innamorata di lui.
Mi e' passata la fame.
Come ti ho detto... ricorda di non restare troppo legato alla stessa ragazza.
- Sei... sei giovane, devi fare esperienza. - Quoi?
E stai attento, in classe, ok? E' quello che ti ho detto.
Ecouter le maestro.
Si'. Papa, il tuo francese fa...
come dite? Schifo.
Ora passa... passa una bella giornata.
Bonjour, Daniel.
Sei nato per fare il padre.
Sto agendo da egoista? I suoi nonni lo rivogliono in Francia. So che a lui mancano.
Beh, puo' sentirne la mancanza ma allo stesso tempo puo' voler restare qui con suo padre.
E' in un paese straniero. E' lontano da tutto cio' che conosce, e da tutti.
- Non pensi che sarebbe piu' felice con loro? - Non importa molto cio' che penso io, vero?
Lo so.
Devo chiederlo a lui
Ho solo paura che non ricevero' la risposta che desidero.
Non voglio perderlo.
Dove dobbiamo mettere questa scultura di ghiaccio?
Oh, no, no, no. Non puo' stare qui adesso.
Il party non iniziera' prima di stasera. Si sciogliera'.
Emily! Per favore, potresti accompagnare questi signori giu' al ristorante italiano
e pregarli di lasciarci utilizzare il loro magazzino?
Non mi interessa se devi comprare tutte le pizze del locale.
Sbrigati. Non vogliamo che inizi ad afflosciarsi.
Ragazzi, seriamente, potete smetterla di fare gli stupidi?
- Sapete poi come reagisce Wilhelmina. - Ah si', come reagisce?
- Diccelo. Diccelo. - Gia', diccelo.
La piccola miss Cosa, qui, lavora per Wilhelmina da mezzo minuto,
e ora pensa di essere in vagina e ossa.
Sono stata in piedi tutta la notte a lavorare a questo party
e ci sono ancora un milione di cose che dobbiamo fare.
In realta' un milione e una.
Wilhelmina vuole che tagliuzzi tutta questa vecchia posta per farne dei coriandoli.
- Sono occupata. Puoi farlo tu? - Ehm, lasciami pensare. Mhm...
No.
Solo perche' ti stai occupando tu di questo party, non significa che puoi darmi ordini.
E potrai anche essere nelle grazie di Wilhelmina oggi,
ma questo non garantisce niente per domani.
Per quanto riguarda Wilhelmina, la lealta' non e' mai stata il suo forte.
Oh, ma, sai, immagino che non sia mai stato nemmeno il tuo.
Cosa? Io sono leale.
Davvero? E' per questo che hai scaricato Daniel
non appena si e' messo tra te e le tue ambizioni lavorative?
Immagino che non dovrei sorprendermi. E' proprio quello che avrebbe fatto Wilhelmina.
Voi due siete molto piu' simili di quanto pensassi.
Buon tagliuzzamento.
Betty, hai dimostrato di avere un potenziale raro.
Senti, se vuoi andare a lavorare per Wilhelmina, accomodati pure.
Forse tu sei... la prescelta.
Se pensi che sarai molto piu' felice a lavorare per Wilhelmina, vai.
Voi due siete molto piu' simili di quanto pensassi.
Sono cosi' insensibile qui sopra che non mi accorgerei se mi toccassi l'osso.
- Ecco a lei, Signora Editrix. - Grazie, Marc.
Adesso sii gentile e vammi a prendere dei bastoncini di carota.
Mi sento stuzzicosa.
Che cavolo state fissando tutti quanti?
Non avete del lavoro da rovinare?
Guardatemi mentre vi urlo contro! Tu non guardarmi.
Tu... vai a farti rimettere a posto i denti.
Tu... smettila di mangiare quella ciambella.
Tu... perdi 5 chili.
Sei licenziata. Sei licenziato.
Siete tutti licenziati.
Ciao, Betty. Ehm, sono Daniel.
- Ti ricordi? Un tempo lavoravamo insieme. - Non ho tempo.
- No, no, Betty, Volevo solo... - Sicurezza!
No, no, no. Aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta. No.
Volevo solo farti una domanda. Per favore!
Che cavolo e' quello?
Il cucciolo no!
Bene, hai un appuntamento importante con il Coach stasera?
Non metterti quello. Mamma, leopardo e zebra?
Si combattono tra di loro anche nella savana.
Non sopravvivera' mai alla serata.
Io penso che sia bellissima. E lo sai perche'? E' felice.
Io no. Senti, lascia che ci pensi io.
Questo e' il mio campo.
- Ok. Grazie. - Di niente.
- E grazie anche a te, papi. - Te lo meriti, mija.
Si'.
Si', me lo merito.
Ok.
So che sei stufo di sentirmelo dire, ma devo farlo.
Stai sprecando il tuo tempo e il tuo talento a "Player".
- Tu sei un buon redattore. - Betty...
Non ho finito. Tu sei nato per lavorare al Mode, Daniel.
E' la rivista piu' importante di questa compagnia,
la compagnia della tua famiglia.
Eri bravo nel tuo lavoro, e se non mi credi, allora leggi queste.
Wilhelmina ha fatto nascondere tutte le lettere positive al redattore
mentre tu eri in carica. Voleva farmele tagliuzzare.
- Sono tutte positive? - Tutte quante. E ce ne sono a tonnellate.
La tua copertina di giugno, quella che lei ha definito
- "un foruncolo sul culo della moda"... - Oh. Ha detto cosi'?
Non e' questo il punto. A queste persone e' piaciuta un sacco.
e "la ragazza Mode sulla Madison"? Alcune di queste persone hanno detto
di essersi abbonate solo per quello.
Daniel, devi farle vedere ad Alexis.
- Ma dai! Non le importa niente di me. - Le importa del Mode.
Gia'. Ok, senti.
Apprezzo davvero quello che stai facendo.
E si', certo che voglio tornare al Mode.
Perche' pensi che mi sia arrabbiato cosi' tanto con te, Betty?
Perche' tu non fai che ricordarmelo ogni singolo giorno.
Wilhelmina ha vinto. Io ho perso. E' finita.
Daniel, qualsiasi cosa tu voglia veramente...
merita che tu combatta per averlo.
Mi hai usata! Volevi solo dei soldi per comprati la droga!
- Christina, questo non e' vero. - Oh, io penso di si',
perche' ho fatto analizzare una ciocca di capelli.
Che cosa?
Hanno trovato ossicodone, eroina.
E' come se Rush Limbaugh avesse fornicato con Amy Winehouse,
- e avessero generato te. - Mi hai fatto analizzare?
Proprio cosi'. Perche', ti crea qualche problema?
Tu non capisci. Adesso ascoltami bene...
Toglimi le mani di dosso!
Lo giuro su Dio, sono a tanto cosi'
dal chiamare quelli dell'immigrazione per farti deportare.
Si', certo.
Come? Credi che non lo farei?
Mettimi alla prova.
Si'!
Papa, guarda! Sono passato al livello successivo.
Puoi venire qui un attimo?
C'e'...
C'e' una cosa che voglio chiederti. E' importante.
Ok, allora...
i tuoi nonni vogliono che tu vada a vivere con loro in Francia.
- Comprend? - Oui, oui.
Mais, je veux...
que tu...
habite avec moi.
Io voglio che tu viva qui... con me.
Senti, credo...
Credo che la cosa piu' importante sia...
Tu cosa vuoi?
Tu sei mio padre.
E voglio stare con mio padre.
Ok. Fantastico.
Bene.
Allora staremo insieme, e...
lotteremo per restarci.
Forza. Vediamo quanto sei forte.
Hai preso da bere?
Vi state divertendo?
Betty, ti sei davvero superata. Questo party e' stupendo.
- Non hai messo la Tiara. - Oddio, no.
Sono il redattore capo di una rivista di moda.
Non indosserei una tiara neanche morta.
Giusto. Ovvio che non lo faresti.
Beh, questa e' per te.
E' il mio preavviso di due settimane.
Pensavo di poter lavorare per te, ma non ci riesco.
Voglio fare carriera, ma...
non a discapito di altri.
Ti ho proprio sopravvalutata, Betty.
Sotto quei pori aperti e quelle sopracciglia da cavernicola, pensavo fossi sveglia.
Pensi che la vita dipenda tutta da chi ha ragione e chi ha torto,
ma la storia e' scritta dai vincitori,
non da quelli che sono piu' gentili.
Goditi la festa.
Betty, perche' non rimani?
Questo party sta per farsi davvero interessante.
Pronto?
Ehi, Tony! Sei gia' arrivato? Perche' non ti vedo.
Ehi... Bobby! Scusa se non ti ho richiamato. C'e' stato un imprevisto in famiglia.
Non e' andata fuori citta'? Non vieni?
Si', giusto. Possiamo parlarne domani?
Adesso e' li' con te?
Certo. Sembra ottimo. Va bene. Ne riparliamo domani.
Davvero, Alexis, se e' per una manciata di lettere ridicole,
- posso assicurarti che... - Non e' solo per le lettere.
La rivista non mi soddisfa.
Penso che la tua copertina sia fredda.
Beh, ho in mente uno stile molto preciso e non mi aspettavo che tu la capissi.
Credo che molte altre persone non l'abbiano capita.
Sono usciti i risultati di vendita del tuo primo giorno.
- E non vanno bene. - Impossibile.
Il tuo rilancio di Mode ha registrato il peggior numero di vendite da mesi.
Siccome qui sei tenuta in grande considerazione come direttore creativo,
ho preso una decisione.
Se vuoi scusarmi...
Signori e signore, posso avere la vostra attenzione?
Sono lieta di annunciare che stasera ridiamo il benvenuto come redattore capo di Mode a...
Daniel Meade!
Betty.
Marc.
Eccoci qui, come se non fosse successo nulla.
Sei stato tu a lasciare quelle lettere per me, vero?
Hai pianificato tutto,
cosi' io sarei potuta tornare con Daniel e tu avresti riavuto Wilhelmina tutta per te.
Oh, non essere assurda.
Non farei mai nulla che possa ledere contro gli interessi di Wilhelmina.
A meno che i suoi non ledano contro i miei.
Non dimenticate che possiedo ancora un terzo della compagnia.
Il tuo figlio non ancora nato possiede un terzo della compagnia, non tu.
Tu non saresti nulla senza quel bambino.
Ma non temere, sei ancora il nostro direttore creativo.
Si', e sono piu' che felice di averti alle mie dipendenze.
Non potete mettermi da parte.
Oh, davvero?
Te ne pentirai. Lo giuro.
Non insinuarti mai piu' tra i miei figli, Wilhelmina.
Non immagini nemmeno fin dove posso spingermi per proteggerli.
- Senti, Daniel, mi spiace. - Senti, Betty, non avrei dovuto...
- Non avrei dovuto lavorare per quella... - Prima io, per favore.
Grazie... per aver avuto fiducia in me.
E' a questo che servono gli amici.
- Torni con me, vero? - Beh, dipende...
dal fatto se posso tenere o no l'aumento che mi ha dato Wilhelmina.
Diciamo che stai sfruttando il tuo momentaneo ascendente...
E' bello che tu sia tornato, Daniel.
E' bello essere tornati.
Adesso davvero, riguardo l'aumento...
Sai, una volta avuto non riesci proprio a farne a meno.
Davvero?
Chi avra' attentato alla vita di Christina e del bambino che porta in grembo?
Vieni a parlarne con noi sul forum!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net